1
00:02:26,831 --> 00:02:28,708
Tudo bem, desça.
2
00:02:34,431 --> 00:02:36,581
-Onde estão os papéis dele?
-Estão todos aqui.
3
00:02:37,471 --> 00:02:40,224
Não se preocupe, Sargento.
Você encontrará todos eles em ordem.
4
00:02:40,511 --> 00:02:42,502
Tudo bem. Entre lá!
5
00:02:43,431 --> 00:02:44,500
Isso é necessário?
6
00:02:44,631 --> 00:02:48,260
-Tudo que eu quero é uma cela de prisão bonita e seca.
-Mexa-se!
7
00:03:04,711 --> 00:03:06,827
O balão ainda está aí, capitão?
8
00:03:12,311 --> 00:03:14,871
Está girando um pouco,
mas ainda está esperando por nós.
9
00:03:15,031 --> 00:03:16,749
Precisaremos do seu cobertor, Neb.
10
00:03:17,031 --> 00:03:18,020
Capitão?
11
00:03:19,831 --> 00:03:21,389
Acho que o garoto está com medo.
12
00:03:24,791 --> 00:03:26,429
Bem, não é?
13
00:03:33,391 --> 00:03:35,746
-Você quer ajudar com isso?
-Não, senhor.
14
00:03:35,831 --> 00:03:37,549
Eu tenho os dois quase terminando.
15
00:03:37,631 --> 00:03:42,227
Capitão, você acha que aquele balão vai voar
com um vento forte como esse sem estourar?
16
00:03:42,631 --> 00:03:46,021
Esse não é o problema, Herbert.
O problema é se ele vai voar.
17
00:03:48,711 --> 00:03:49,700
Capitão?
18
00:03:51,111 --> 00:03:53,989
Nunca vimos mais
do que o topo sobre as casas.
19
00:03:54,311 --> 00:03:56,506
E se houver um todo
regimento que o guarda?
20
00:03:56,751 --> 00:03:59,185
Nós apenas teremos que lutar
todo o regimento, Herbert.
21
00:04:17,751 --> 00:04:19,104
Ei, capitão.
22
00:04:21,471 --> 00:04:22,824
Eles estão chegando mais cedo.
23
00:04:26,631 --> 00:04:28,189
Vamos até o fim?
24
00:04:28,991 --> 00:04:30,424
Não temos escolha.
25
00:04:55,631 --> 00:04:58,941
Vejo que terei companhia.
Que encantador!
26
00:04:59,111 --> 00:05:01,147
Você não vai me apresentar
esses senhores?
27
00:05:01,231 --> 00:05:02,505
Vamos, prisioneiro.
28
00:05:24,351 --> 00:05:26,103
Pegue as roupas deles.
29
00:05:29,751 --> 00:05:30,581
Aqui.
30
00:05:33,431 --> 00:05:36,025
-Aqui estão as chaves.
-Agora vocês dois sabem o que fazer.
31
00:05:36,311 --> 00:05:37,107
Sim, senhor.
32
00:05:37,271 --> 00:05:38,989
Vamos, saia daqui.
33
00:06:02,591 --> 00:06:03,740
Pare!
34
00:06:19,871 --> 00:06:21,145
Se apresse!
35
00:06:23,231 --> 00:06:24,505
Vamos!
36
00:07:27,551 --> 00:07:28,461
Espere!
37
00:07:41,071 --> 00:07:42,299
Não me deixe cair!
38
00:07:54,831 --> 00:07:57,186
Ilumine a cesta. Nós temos
tem que ganhar altura.
39
00:08:17,031 --> 00:08:18,510
Você está bem?
40
00:08:21,751 --> 00:08:23,469
Ei, capitão.
41
00:08:45,231 --> 00:08:48,109
Tudo bem, vamos lá
rebele-se daqui.
42
00:08:58,991 --> 00:09:00,424
Essa é uma queda muito longa.
43
00:09:00,751 --> 00:09:03,663
Você tem certeza que sabe tudo
sobre como operar este balão?
44
00:09:03,831 --> 00:09:05,901
Talvez este homem possa nos ajudar.
45
00:09:07,511 --> 00:09:09,467
Tudo bem. Amarre-o.
46
00:09:24,911 --> 00:09:27,903
Agora que estamos aqui, suponho
deveríamos nos apresentar.
47
00:09:27,991 --> 00:09:31,188
-Capitão Cyrus Harding.
-Capitão, olha, comida.
48
00:09:31,351 --> 00:09:34,787
Este é o soldado da União de Nebraska.
49
00:09:34,991 --> 00:09:39,109
-Sou Herbert Brown, Infantaria da Pensilvânia.
-Cuidado!
50
00:09:39,271 --> 00:09:41,626
Não se aglomerem todos para um lado.
51
00:09:44,751 --> 00:09:46,662
Eu sei que uniforme é esse.
52
00:09:47,311 --> 00:09:49,347
Você é um correspondente de guerra da União.
53
00:09:49,631 --> 00:09:51,428
Muito observador, jovem.
54
00:09:51,911 --> 00:09:54,061
Gideon Spilett,
Arauto de Nova York.
55
00:09:54,231 --> 00:09:56,108
Quanta comida tem nessa caixa, Neb?
56
00:09:56,271 --> 00:10:01,186
O suficiente para cinco dias, talvez.
Quatro se o Sr. Spilett decidir ficar.
57
00:10:01,631 --> 00:10:04,304
Tudo depende, claro,
sobre para onde você está indo.
58
00:10:04,511 --> 00:10:07,150
Onde quer que o vento nos leve,
Sr.
59
00:10:09,671 --> 00:10:11,946
Parece o seu outro
convidado está chegando.
60
00:10:13,391 --> 00:10:16,349
Você é meu prisioneiro.
Qual é o seu nome e posição?
61
00:10:17,271 --> 00:10:18,750
Sargento Pencroft.
62
00:10:18,911 --> 00:10:20,264
Regimento?
63
00:10:22,511 --> 00:10:25,071
Exército Confederado.
Isso é tudo que você vai conseguir de mim.
64
00:10:26,351 --> 00:10:29,104
Agora ouça, soldado.
Você já viu um enterro no mar?
65
00:10:30,431 --> 00:10:32,023
Bem, você está vestido para um.
66
00:10:32,591 --> 00:10:35,708
Só que não estamos no mar.
Estamos sobre terra e a cerca de um quilómetro e meio de altura.
67
00:10:35,791 --> 00:10:37,144
É um longo caminho para cima, Sargento.
68
00:10:37,231 --> 00:10:39,586
O que são esses guerreiros
tentando dizer, Sargento...
69
00:10:39,671 --> 00:10:42,981
...é que se você souber de alguma coisa
sobre administrar isso, você pode ficar.
70
00:10:43,151 --> 00:10:44,869
Caso contrário...
71
00:10:47,431 --> 00:10:48,420
Eu posso trabalhar nisso.
72
00:10:49,431 --> 00:10:52,104
Você quer dizer que você pode trazer isso
coisa para baixo quando você gosta?
73
00:10:52,271 --> 00:10:55,388
Eu posso te derrubar,
mas não necessariamente vivo.
74
00:10:55,991 --> 00:11:00,223
A forma como este vento está correndo,
vamos nos transformar em polpa quando chegarmos à terra.
75
00:11:01,471 --> 00:11:02,665
Você está oferecendo liberdade condicional?
76
00:11:02,951 --> 00:11:04,464
Isso é tudo, rebelde.
77
00:11:05,671 --> 00:11:08,060
Tudo bem, então. Agora ouça meus termos.
78
00:11:09,071 --> 00:11:11,301
Este vendaval está soprando para oeste.
79
00:11:11,591 --> 00:11:14,708
Agora, talvez pudéssemos descer
nas suas falas, e talvez nas minhas.
80
00:11:14,951 --> 00:11:18,660
Seja o que for, ninguém é de ninguém
prisioneiro quando tocamos a terra.
81
00:11:18,911 --> 00:11:20,060
Você entende?
82
00:11:20,151 --> 00:11:23,188
Todos nós seguimos nosso próprio caminho,
e não discutimos política.
83
00:11:23,751 --> 00:11:29,781
Caso contrário, Yankees, vocês podem simplesmente deixar
este vendaval leva-te ao reino vindouro.
84
00:11:32,911 --> 00:11:34,503
Tudo bem, solte-o.
85
00:11:35,071 --> 00:11:37,062
Parabéns, capitão.
86
00:11:43,871 --> 00:11:45,543
Isso foi apenas o começo.
87
00:11:46,031 --> 00:11:50,502
Escapamos, mas apenas nas garras
da maior tempestade da história americana.
88
00:11:51,471 --> 00:11:55,430
Abaixo de nós, quando ainda podíamos ver através
as manchas de nuvens furiosas...
89
00:11:55,911 --> 00:12:00,382
...foram cidades destruídas
e florestas destruídas pelas raízes.
90
00:12:02,631 --> 00:12:05,145
Então, finalmente,
a Terra desapareceu da nossa vista.
91
00:12:05,791 --> 00:12:10,148
Éramos prisioneiros do vento,
indefeso nas garras poderosas da tempestade.
92
00:12:10,911 --> 00:12:14,665
E nos perguntamos quanto tempo mais
permaneceríamos no ar?
93
00:12:15,591 --> 00:12:18,424
Será que algum dia colocaríamos os pés
na Terra novamente?
94
00:12:34,111 --> 00:12:35,510
Ei, capitão...
95
00:12:35,791 --> 00:12:38,021
Para oeste, Nab, ainda para oeste.
96
00:12:38,791 --> 00:12:40,543
Já se passaram quatro dias.
97
00:13:29,871 --> 00:13:31,589
Ei, parece água.
98
00:13:33,351 --> 00:13:35,069
Poderia ser um lago.
99
00:13:35,271 --> 00:13:37,182
Bem, é grande demais para ser um rio.
100
00:13:37,951 --> 00:13:39,907
É grande demais para qualquer um.
101
00:13:41,071 --> 00:13:42,584
Deve ser o oceano.
102
00:13:43,591 --> 00:13:46,264
Pencroff, leve-nos para baixo
e veremos mais de perto.
103
00:14:08,471 --> 00:14:10,029
Não pode ser o Pacífico.
104
00:14:10,471 --> 00:14:11,904
Não pode ser outra coisa.
105
00:14:12,191 --> 00:14:14,751
Você quer dizer que fomos carregados
claro em toda a América?
106
00:14:14,951 --> 00:14:16,100
Parece que sim.
107
00:14:16,351 --> 00:14:19,149
Capitão, não estamos indo
caiu muito rápido?
108
00:14:19,751 --> 00:14:21,742
Pencroft, feche a válvula.
109
00:14:27,551 --> 00:14:28,700
Está preso!
110
00:14:32,471 --> 00:14:34,507
Nós vamos bater
a água e se afogar!
111
00:14:34,591 --> 00:14:36,502
Você não pode fazer alguma coisa?
112
00:14:36,911 --> 00:14:40,028
Tire as mãos dessa corda!
Está preso na abertura.
113
00:14:40,111 --> 00:14:41,669
Alguém tem que subir lá!
114
00:14:41,751 --> 00:14:44,106
-Estou subindo.
-Não! Ilumine o balão.
115
00:14:44,191 --> 00:14:45,943
Jogue fora o resto dos sacos de areia.
116
00:14:47,991 --> 00:14:50,551
Depressa, capitão. Pressa!
117
00:14:55,831 --> 00:14:57,549
A válvula, capitão!
118
00:15:01,711 --> 00:15:03,588
Gire essa válvula, capitão!
119
00:15:13,031 --> 00:15:14,430
Mais difícil!
120
00:15:16,951 --> 00:15:18,828
Não, não é assim!
121
00:15:19,391 --> 00:15:20,380
Não!
122
00:15:38,031 --> 00:15:42,104
Obrigado, Pencroft.
Estou feliz por ter decidido deixar você ficar.
123
00:15:42,511 --> 00:15:45,184
Você não, capitão.
É esta barra de válvula que você quebrou.
124
00:15:45,391 --> 00:15:48,349
-Ei, não vamos mais cair.
-Não, fechei.
125
00:15:48,511 --> 00:15:51,821
Você o fechou permanentemente.
Não podemos mais descer.
126
00:15:52,071 --> 00:15:54,107
Este era o único controle que tínhamos.
127
00:16:50,031 --> 00:16:52,226
Capitão, o balão,
está rasgando.
128
00:16:53,951 --> 00:16:55,782
Tudo! Jogue fora tudo!
129
00:16:56,271 --> 00:16:57,829
Jogar fora a comida também?
130
00:16:58,071 --> 00:17:00,027
Comida, roupas, tudo solto.
131
00:17:05,111 --> 00:17:06,908
Ainda estamos caindo, Sr. Spilett.
132
00:17:07,071 --> 00:17:10,427
Suponho que você queira que sejamos voluntários
para passar para o lado a seguir.
133
00:17:12,151 --> 00:17:13,869
Ouvir!
134
00:17:15,791 --> 00:17:18,351
Parece ondas
quebrando na costa.
135
00:17:19,191 --> 00:17:20,101
Terra!
136
00:17:20,351 --> 00:17:21,500
Onde?
137
00:17:21,871 --> 00:17:23,350
Bem à frente, aí.
138
00:17:24,071 --> 00:17:26,505
Nós nunca ficaremos acordados por muito tempo
o suficiente para chegar lá.
139
00:17:26,791 --> 00:17:29,510
Todos no ringue.
Solte a cesta.
140
00:17:30,031 --> 00:17:32,067
-Para quê?
-O homem tem razão.
141
00:17:32,151 --> 00:17:36,064
Pode haver gás suficiente no balão
para nos manter à tona na água.
142
00:17:37,471 --> 00:17:38,460
Vamos.
143
00:17:43,151 --> 00:17:44,379
Suba aí.
144
00:17:44,911 --> 00:17:45,946
Não posso.
145
00:17:46,951 --> 00:17:50,944
Agora olhe, você sobe ou se afoga, soldado.
Agora suba aí!
146
00:17:57,471 --> 00:17:59,985
Tudo bem. Agora corte essas cordas.
147
00:18:37,111 --> 00:18:38,146
Capitão!
148
00:19:07,191 --> 00:19:09,182
-Estou nadando.
-É melhor não!
149
00:19:09,471 --> 00:19:10,824
É assim que estou indo.
150
00:19:11,031 --> 00:19:12,100
Não!
151
00:19:38,871 --> 00:19:42,659
Capitão Harding! Capitão Harding!
152
00:19:44,991 --> 00:19:48,267
Capitão Harding! Sou eu, Neb.
153
00:20:08,031 --> 00:20:09,828
Você viu alguma coisa, Neb?
154
00:20:10,471 --> 00:20:12,109
Não. E você?
155
00:20:12,231 --> 00:20:15,621
Nada. Nós fomos cerca de uma milha além
onde ele caiu.
156
00:20:15,791 --> 00:20:18,180
-Não é um sinal.
-Talvez ele esteja um pouco mais acima.
157
00:20:18,311 --> 00:20:22,384
Ele teria que ser o melhor nadador
no mundo para chegar até aqui.
158
00:20:22,511 --> 00:20:24,820
-Não nos fará mal tentar.
-Ele se afogou.
159
00:20:24,911 --> 00:20:27,220
Você não tem o direito de dizer isso,
você está me ouvindo?
160
00:20:27,311 --> 00:20:29,620
Talvez Spilett tenha visto alguma coisa
das rochas.
161
00:20:32,871 --> 00:20:34,270
Ostras, senhores?
162
00:20:34,391 --> 00:20:37,030
Como é que você não está olhando
para o capitão, Sr. Spilett?
163
00:20:37,111 --> 00:20:39,102
Porque em vez disso estou procurando comida.
164
00:20:39,351 --> 00:20:41,911
Garoto, você já viu ostras
desse tamanho antes?
165
00:20:42,311 --> 00:20:44,825
-É quase sobrenatural, não é?
-Olhe para ele.
166
00:20:44,911 --> 00:20:47,789
Ele está interessado em comida
enquanto o Capitão ainda está desaparecido.
167
00:20:47,871 --> 00:20:51,420
Calma, Neb.
Você não o encontrará. Não vivo, de qualquer maneira.
168
00:20:51,591 --> 00:20:53,707
Eu lhe digo que ele se afogou.
169
00:21:00,831 --> 00:21:03,345
Tudo bem, Sargento. Sirva-se.
170
00:21:03,671 --> 00:21:05,582
Lá. Recupere sua saúde.
171
00:21:06,271 --> 00:21:08,910
-O que, cru assim?
-Claro. Por que não?
172
00:21:09,311 --> 00:21:10,266
Não, obrigado.
173
00:21:11,671 --> 00:21:13,741
Vamos, garoto. Coma! Vamos!
174
00:21:14,911 --> 00:21:16,390
Ei! Fumaça!
175
00:21:27,231 --> 00:21:28,346
Vamos.
176
00:21:43,351 --> 00:21:44,909
Capitão Harding!
177
00:21:52,071 --> 00:21:54,665
-Ei, capitão, você está bem?
-Sim.
178
00:21:55,111 --> 00:21:58,262
Eu sabia que você estava vivo, capitão.
Ei, eu não te contei?
179
00:21:58,391 --> 00:21:59,983
Eu não te contei?
180
00:22:00,271 --> 00:22:05,709
Neb, Herbert, vocês estão todos seguros. Bom.
181
00:22:05,791 --> 00:22:08,305
Bom dia, capitão. Sentimos sua falta.
182
00:22:09,031 --> 00:22:13,149
Teríamos encontrado você mais cedo, capitão,
se você não tivesse se escondido nessas rochas.
183
00:22:13,791 --> 00:22:16,908
-Você não me trouxe aqui?
-Não, senhor. Vimos seu fogo.
184
00:22:19,671 --> 00:22:22,663
Eu não fui capaz de acender uma fogueira
mesmo que eu tivesse fósforos.
185
00:22:23,231 --> 00:22:24,664
E eu não tinha.
186
00:22:25,551 --> 00:22:26,904
Nenhum de nós também.
187
00:22:27,271 --> 00:22:29,466
não me lembro de nada
desde que eu afundei.
188
00:22:29,631 --> 00:22:33,510
Obviamente. Neb,
ele precisa de comida quente.
189
00:22:33,631 --> 00:22:36,782
Traga algumas dessas brasas,
e prepararei um ensopado de ostras gigante.
190
00:22:39,311 --> 00:22:42,826
De onde você acha que veio esse fogo
se o capitão não acendeu?
191
00:22:43,231 --> 00:22:44,983
Claro que ele acendeu de alguma forma.
192
00:22:45,431 --> 00:22:47,740
Ele simplesmente não se lembra,
isso é tudo.
193
00:22:56,231 --> 00:22:58,506
Um ensopado de ostras gigante especial,
chegando.
194
00:23:01,351 --> 00:23:02,909
-Cheira bem.
-É, filho.
195
00:23:03,191 --> 00:23:05,386
Não toque nisso, capitão.
É o tempero.
196
00:23:05,471 --> 00:23:07,507
-O que é?
-Alga.
197
00:23:08,471 --> 00:23:10,939
Capitão, alguma ideia de onde estamos?
198
00:23:11,511 --> 00:23:12,546
Não.
199
00:23:12,951 --> 00:23:15,545
Esse vento deve ter nos levado
milhares de quilômetros.
200
00:23:16,071 --> 00:23:19,302
-Fiji, talvez.
-Ou Nova Zelândia. Em qualquer lugar.
201
00:23:19,831 --> 00:23:24,222
Em qualquer lugar? Por outro lado,
poderia estar em lugar nenhum. Ei, capitão?
202
00:23:30,271 --> 00:23:32,865
Senhores, vamos escalar isso.
203
00:23:35,591 --> 00:23:37,741
Para que, capitão, o exercício?
204
00:23:38,351 --> 00:23:40,103
Não, para sobreviver, Sr. Spilett.
205
00:23:40,431 --> 00:23:43,901
Lá de cima, talvez possamos ver
onde estamos e como escapar.
206
00:23:44,271 --> 00:23:46,307
Fugir para onde desta vez?
207
00:23:48,231 --> 00:23:52,588
E no caminho, caçaremos e procuraremos alimentos.
Precisamos de carne e vegetais.
208
00:23:53,431 --> 00:23:55,023
E como vamos matar o jogo?
209
00:23:55,351 --> 00:23:57,546
Você jogou fora nossas únicas armas.
210
00:23:58,271 --> 00:23:59,784
-Herberto?
-Sim, senhor?
211
00:24:00,831 --> 00:24:03,903
-Você ainda está com sua faca?
-Sim, senhor.
212
00:24:05,031 --> 00:24:07,420
Bom. Então você e Neb
serão fabricantes de lanças.
213
00:24:07,671 --> 00:24:10,743
Pencroff, você será o localizador de vegetais.
214
00:24:11,231 --> 00:24:13,347
Estou no Exército Confederado, não no seu.
215
00:24:13,751 --> 00:24:17,187
O acordo era, assim que aterrissássemos,
Deixei de ser seu prisioneiro.
216
00:24:17,431 --> 00:24:19,581
O acordo era que seguiríamos nossos próprios caminhos.
217
00:24:20,351 --> 00:24:24,060
Ou você vem em minha direção, sob meu comando,
ou você pode se defender sozinho.
218
00:24:26,431 --> 00:24:27,420
Tudo bem.
219
00:24:28,031 --> 00:24:30,067
-Vou encontrar vegetais.
-Bom.
220
00:24:31,231 --> 00:24:35,747
E não tente comer nada da comida
você encontra até que nosso cozinheiro tenha provado.
221
00:24:37,031 --> 00:24:39,022
E quem é “nosso cozinheiro”?
222
00:24:39,951 --> 00:24:41,270
Você é.
223
00:24:43,791 --> 00:24:45,065
Eu sou um civil.
224
00:24:45,471 --> 00:24:48,429
Eu não preciso receber ordens suas,
qualquer exército em que você esteja.
225
00:24:48,551 --> 00:24:52,066
Isso é legalmente correto, Sr. Spilett,
mas fiquei com a impressão...
226
00:24:52,231 --> 00:24:54,062
...que você se juntou ao meu comando.
227
00:24:54,311 --> 00:24:56,779
Ingressou? Fui convocado.
228
00:24:57,671 --> 00:25:01,823
Capitão, por que não viramos esta ilha
em uma democracia e eleger um líder?
229
00:25:01,991 --> 00:25:05,779
Aquele que não vai continuar fugindo para lugares
dos quais é preciso escapar.
230
00:25:06,511 --> 00:25:10,868
Porque todos nós aqui ainda estamos em guerra,
e acontece que eu sou o oficial graduado.
231
00:25:10,991 --> 00:25:14,028
Ainda em guerra! Tudo bem, vou cozinhar.
232
00:25:16,471 --> 00:25:18,302
Pensei que sim, Sr. Spilett.
233
00:25:18,391 --> 00:25:20,461
Eu sou o açougueiro. Vou mantê-lo ocupado.
234
00:25:20,991 --> 00:25:22,709
Ei, vá com calma.
235
00:25:24,631 --> 00:25:28,180
A paisagem em todos os lugares era uma mistura
do estranho e do belo.
236
00:25:28,431 --> 00:25:32,026
Vulcões cercados por palmeiras tropicais
e praias arenosas.
237
00:25:32,551 --> 00:25:35,543
Uma profusão de coisas maravilhosas
matizes e cores fantásticas.
238
00:25:36,471 --> 00:25:39,429
E exceto pelo fogo que encontramos
no primeiro dia...
239
00:25:39,511 --> 00:25:43,584
...não havia nenhuma evidência
aquele homem já havia colocado os pés aqui antes.
240
00:25:51,751 --> 00:25:57,144
Vimos pássaros e muitas plantas crescidas,
como se pedaços da natureza tivessem enlouquecido.
241
00:26:03,111 --> 00:26:05,420
�foi uma jornada difícil para cima.
242
00:26:05,511 --> 00:26:08,309
Nossa condição física
fez com que nos cansássemos rapidamente...
243
00:26:08,391 --> 00:26:10,507
...e nós nunca fomos
certeza de nossa posição.
244
00:27:01,911 --> 00:27:04,903
Então finalmente chegamos à costa
do que deve ter sido...
245
00:27:04,991 --> 00:27:06,788
...o outro lado da ilha.
246
00:27:23,351 --> 00:27:25,023
Então me ajudem, baleias.
247
00:27:28,751 --> 00:27:31,390
Essas não são baleias.
São gêiseres.
248
00:27:35,391 --> 00:27:37,507
Agora sabemos onde
podemos tomar um banho quente.
249
00:27:38,911 --> 00:27:41,630
Muito bem, senhores,
faremos deste o nosso encontro.
250
00:27:41,911 --> 00:27:45,460
Agora, Sr. Spilett, vou levar o Nab.
Você leva Pencroff e Herbert.
251
00:27:45,551 --> 00:27:47,030
Levá-los para onde, capitão?
252
00:27:47,471 --> 00:27:49,109
Para caçar comida.
253
00:27:49,391 --> 00:27:50,540
Neb.
254
00:27:54,231 --> 00:27:56,904
Os animais vão esperar.
Vamos dar um mergulho.
255
00:27:58,231 --> 00:27:59,630
Vamos, Pencroft.
256
00:28:31,951 --> 00:28:34,260
Me ajude! Me ajude!
257
00:28:42,871 --> 00:28:44,270
Desça aqui!
258
00:28:47,151 --> 00:28:48,789
Você quase o pegou.
259
00:28:57,991 --> 00:29:01,222
Não deixe ele escapar!
Pencroff, a corda. Vamos!
260
00:29:09,471 --> 00:29:10,699
Vamos!
261
00:29:15,431 --> 00:29:16,750
Puxe!
262
00:29:17,631 --> 00:29:18,905
Eu vou pegá-lo.
263
00:29:25,871 --> 00:29:27,862
Aqui, pegue isso.
264
00:29:40,111 --> 00:29:42,147
Não deixe ele escapar!
265
00:29:57,911 --> 00:29:59,390
Espere, Pencroft!
266
00:29:59,671 --> 00:30:01,627
Tente virá-lo de costas.
267
00:30:19,391 --> 00:30:22,428
Cuide dele, Spilett!
Tente ultrapassar o limite!
268
00:30:24,871 --> 00:30:26,145
Alto!
269
00:30:43,631 --> 00:30:45,940
Esse é o melhor caranguejo que já cozinhei.
270
00:30:46,711 --> 00:30:50,624
Ficaríamos mais impressionados, Sr. Spilett,
se você mesmo colocasse na panela.
271
00:31:00,471 --> 00:31:01,665
Dança!
272
00:31:06,231 --> 00:31:08,426
Entre lá. Isso é um menino.
273
00:31:20,271 --> 00:31:21,909
Esse é um caranguejo grande e poderoso.
274
00:31:23,071 --> 00:31:25,505
Capitão, como você acha
já ficou tão grande?
275
00:31:25,591 --> 00:31:28,981
-Eu gostaria de me conhecer.
-De comer as ostras gigantes obviamente.
276
00:31:29,271 --> 00:31:32,468
-Acho que não te ajudei muito com isso.
-Você fez tudo bem, filho.
277
00:31:32,751 --> 00:31:34,389
Não, eu estava com medo.
278
00:31:35,031 --> 00:31:37,147
Foi o mesmo com
entrando no balão.
279
00:31:37,231 --> 00:31:39,062
Não consegui me mover até levar um tiro.
280
00:31:39,151 --> 00:31:41,711
Um tiro,
e minha decisão também estava decidida.
281
00:31:43,311 --> 00:31:44,630
Você não entende.
282
00:31:45,191 --> 00:31:47,785
Eu fugi de uma batalha.
Tenho corrido desde então.
283
00:31:48,711 --> 00:31:50,303
Fui pego fugindo.
284
00:31:51,031 --> 00:31:54,944
Filho, todo o seu Exército da União
estava fugindo do meu...
285
00:31:55,111 --> 00:31:56,624
...nos últimos três anos.
286
00:31:56,791 --> 00:32:00,500
Agora estamos fugindo de você.
Você não precisa se sentir especial por isso.
287
00:32:00,631 --> 00:32:04,226
Tudo bem. Queremos alcançar
aquela cratera antes do anoitecer.
288
00:33:10,351 --> 00:33:13,468
Só mais uma vez ao redor do
topo, capitão. Não muito longe.
289
00:33:13,911 --> 00:33:15,310
Longe demais para mim.
290
00:33:16,311 --> 00:33:19,269
Ah, pela energia da juventude.
291
00:33:20,631 --> 00:33:22,826
Vamos tentar um atalho.
Dê-me a corda.
292
00:33:23,031 --> 00:33:25,226
Você quer dizer que você está
vai laçar isso, capitão?
293
00:33:25,431 --> 00:33:27,899
Sr. Harding, permita-me.
294
00:33:29,111 --> 00:33:31,102
Com prazer, Sr. Spilett.
295
00:33:35,751 --> 00:33:39,187
Você não acha que deveria ficar
para escrever jornais, Sr. Spilett?
296
00:33:43,751 --> 00:33:45,389
Ei!
297
00:33:45,711 --> 00:33:49,386
Estou surpreso que você seja tão útil
com uma corda, Sr. Spilett.
298
00:33:49,471 --> 00:33:51,666
Agora, basta assistir a um bom
balonista escala um.
299
00:33:53,471 --> 00:33:55,109
Você apenas observa um cavalheiro.
300
00:34:04,351 --> 00:34:06,023
Ei, ele está fazendo isso.
301
00:34:08,911 --> 00:34:10,310
Bom dia.
302
00:34:11,711 --> 00:34:14,509
Olha o que temos aqui,
ratos gigantes.
303
00:34:16,951 --> 00:34:18,703
Existem mais alguns.
304
00:34:20,551 --> 00:34:23,509
Vamos, Spilett.
Vamos tentar pegar uma cabra.
305
00:34:24,151 --> 00:34:26,460
Levantar! Suba aí!
306
00:34:51,711 --> 00:34:53,906
Podemos construir um curral
para estes e guarde-os.
307
00:34:53,991 --> 00:34:56,459
Sim, não há nada como queijo
feito de leite de cabra.
308
00:34:56,551 --> 00:34:59,463
-Você gostaria disso, capitão?
-Muito bom, Neb.
309
00:34:59,751 --> 00:35:01,946
Ei, capitão,
você consegue ver alguma coisa aí?
310
00:35:02,071 --> 00:35:05,108
Esta é uma ilha, tudo bem.
Nada além de água ao redor.
311
00:35:05,391 --> 00:35:08,269
Pouco mais que um vulcão
abriu caminho para fora do mar.
312
00:35:08,511 --> 00:35:09,500
Harding!
313
00:35:09,751 --> 00:35:11,264
-Harding!
-O que?
314
00:35:11,671 --> 00:35:15,061
Olhe lá fora. É um barco pequeno.
315
00:35:15,471 --> 00:35:16,870
Deve ser.
316
00:35:17,871 --> 00:35:20,943
-Parece estar apenas à deriva.
-Talvez pudéssemos usá-lo para fugir.
317
00:35:37,151 --> 00:35:38,743
Ela é linda.
318
00:35:39,111 --> 00:35:41,386
Melhor que isso, ela está viva.
319
00:35:53,071 --> 00:35:56,427
-Que tal este, capitão?
-Sim, ela também está viva.
320
00:36:04,631 --> 00:36:06,701
Bem, aqui está um que não é.
321
00:36:21,951 --> 00:36:22,906
Obrigado.
322
00:36:26,911 --> 00:36:28,026
Desculpe.
323
00:36:28,351 --> 00:36:29,340
Obrigado.
324
00:36:34,671 --> 00:36:36,582
Quer um pouco da minha sopa, senhora?
325
00:36:36,951 --> 00:36:38,384
Não, obrigado.
326
00:36:39,511 --> 00:36:40,705
Você é inglês?
327
00:36:40,951 --> 00:36:44,500
Não, senhora. Não somos ingleses.
Somos americanos.
328
00:36:45,391 --> 00:36:46,790
É feito de marisco.
329
00:36:47,511 --> 00:36:49,342
Uma espécie de bouillabaisse francesa.
330
00:36:49,711 --> 00:36:51,622
Só existe um tipo de bouillabaisse.
331
00:36:51,831 --> 00:36:54,664
-Tia, você deve ter alguma coisa.
-Me deixe em paz, criança.
332
00:36:54,831 --> 00:36:57,106
-Você está no comando?
-Sim, senhora.
333
00:36:57,871 --> 00:37:00,226
Presumo que não estamos em Marselha...
334
00:37:00,311 --> 00:37:02,825
...apesar do que
cavalheiro nos ofereceu para comer.
335
00:37:02,911 --> 00:37:06,187
Não, senhora.
Estamos em algum lugar no Pacífico.
336
00:37:06,551 --> 00:37:08,587
Em uma ilha, para ser exato.
337
00:37:10,991 --> 00:37:14,028
Mas certamente você não estava em nosso navio.
338
00:37:14,351 --> 00:37:16,069
Viemos de balão.
339
00:37:17,111 --> 00:37:18,464
Perdão?
340
00:37:18,911 --> 00:37:20,105
Eu disse, nós viemos-
341
00:37:20,191 --> 00:37:23,183
Por favor, não fale bobagens.
Vou me dirigir a você.
342
00:37:23,551 --> 00:37:24,870
Mas ele está certo, senhora.
343
00:37:24,951 --> 00:37:29,263
Estávamos detidos numa prisão confederada e
escaparam em um de seus balões de observação.
344
00:37:29,351 --> 00:37:30,750
Sim, tenho certeza disso.
345
00:37:30,831 --> 00:37:34,062
Mas não podemos ficar aqui.
Quando podemos partir?
346
00:37:37,711 --> 00:37:39,269
Não tenho muita certeza, senhora.
347
00:37:39,551 --> 00:37:44,067
Meu nome é Lady Mary Fairchild.
348
00:37:44,271 --> 00:37:45,784
E esta é minha sobrinha, Elena.
349
00:37:45,911 --> 00:37:50,462
Senhora. Meu nome é Cyrus Harding.
Capitão dos Engenheiros do Exército dos Estados Unidos.
350
00:37:50,551 --> 00:37:52,621
Presumo que você conheceu esses outros.
351
00:37:55,831 --> 00:37:59,107
Mas onde está o marinheiro
quem estava no nosso barco?
352
00:37:59,791 --> 00:38:02,430
Me desculpe por ter que contar
você, senhora, que ele está morto.
353
00:38:04,551 --> 00:38:05,870
Eu vejo agora.
354
00:38:07,951 --> 00:38:10,624
Então, quando você pretende partir?
355
00:38:11,031 --> 00:38:12,669
Assim que construirmos um barco.
356
00:38:12,751 --> 00:38:14,901
Espero que seja em breve.
357
00:38:15,831 --> 00:38:18,026
Estávamos voltando de Valparaíso para casa.
358
00:38:18,191 --> 00:38:21,388
Meu irmão, que é o pai de Elena,
é cônsul britânico no Chile.
359
00:38:21,631 --> 00:38:25,385
Ele não queria que ela fizesse esta viagem,
mas eu prometi a ele que ela estaria segura.
360
00:38:28,111 --> 00:38:30,944
-Como você está, meu querido?
-Estou muito melhor, obrigado, tia.
361
00:38:31,031 --> 00:38:33,420
Mas acho que nós dois somos
um pouco cansado, não é?
362
00:38:33,511 --> 00:38:35,820
Sim claro.
363
00:38:36,391 --> 00:38:38,507
Então, se nos derem licença, senhores.
364
00:38:41,511 --> 00:38:43,308
Muito bem, senhores.
365
00:38:52,631 --> 00:38:53,859
Senhores...
366
00:38:54,391 --> 00:38:56,143
...vamos dormir aqui.
367
00:38:56,551 --> 00:38:59,748
Cada um de nós levará duas horas
observe em guarda. Eu ficarei primeiro.
368
00:38:59,831 --> 00:39:01,469
-Neb, você é o próximo.
-Sim, senhor.
369
00:39:01,631 --> 00:39:05,624
Amanhã encontraremos madeira para o barco.
Um de nós ficará aqui com as mulheres.
370
00:39:05,871 --> 00:39:07,065
Eu vou ficar.
371
00:39:07,191 --> 00:39:09,147
Achei que você seria voluntário para isso.
372
00:39:09,431 --> 00:39:11,581
-Neb, você vai ficar.
-Sim, senhor.
373
00:39:54,271 --> 00:39:56,148
Este é um país magnífico.
374
00:39:56,311 --> 00:39:59,269
Um homem poderia escrever um romance inspirado
em um lugar como este.
375
00:40:00,391 --> 00:40:03,064
Parece uma boa posição de
madeira lá em cima.
376
00:40:04,111 --> 00:40:05,988
Abastecimento de água doce aqui embaixo.
377
00:40:06,351 --> 00:40:07,989
Pencroff, encha o barril.
378
00:40:08,191 --> 00:40:09,465
Agora olha, eu não estou...
379
00:40:11,391 --> 00:40:12,380
Sim, senhor.
380
00:40:15,671 --> 00:40:19,425
Talvez devêssemos passar para este lado
da ilha permanentemente, Capitão.
381
00:40:22,311 --> 00:40:24,108
Você leu minha mente, Herbert.
382
00:40:24,431 --> 00:40:27,582
Acho que deveríamos dar uma olhada
aqui embaixo na praia primeiro...
383
00:40:27,871 --> 00:40:31,466
...para ver se há um bom lugar
onde podemos construir e lançar o barco.
384
00:40:42,111 --> 00:40:45,660
Como você espera reduzir
árvores deste tamanho com um machado de pedra?
385
00:40:46,511 --> 00:40:48,706
Ao colocarmos as costas nisso,
Sr.
386
00:41:09,711 --> 00:41:11,588
Que lugar assustador é esse.
387
00:41:11,711 --> 00:41:13,588
Parece que alguém pendurou cordas.
388
00:41:13,671 --> 00:41:15,184
Não, são trepadeiras.
389
00:41:15,471 --> 00:41:18,429
Eles podem ter sido pendurados lá
mesmo assim, para subir.
390
00:41:18,631 --> 00:41:22,260
-Quem gostaria de subir lá?
-Quem salvou o Capitão? Quem construiu seu fogo?
391
00:41:22,551 --> 00:41:25,861
-Talvez tenha crescido lá naturalmente.
-As videiras não crescem em rocha sólida.
392
00:41:26,031 --> 00:41:28,340
Parece forte o suficiente para suportar o peso de um homem.
393
00:41:28,831 --> 00:41:30,901
Agora você fica aqui embaixo.
Vou dar uma olhada.
394
00:44:13,791 --> 00:44:17,579
''E então eu decidi que uma vida como
pois não vale mais a pena viver.
395
00:44:18,751 --> 00:44:22,744
''Eu, portanto, lego todos
meus bens terrenos para quem...
396
00:44:22,831 --> 00:44:24,742
''...descobrirá meus restos mortais.
397
00:44:25,271 --> 00:44:29,150
''Uma maldição sobre os bandidos que
me abandonaram para sofrer e morrer.''
398
00:44:30,071 --> 00:44:35,225
Assinado: ''Thomas Ayrton. 13 de agosto de 1862. ''
399
00:44:36,031 --> 00:44:39,501
Eu trocaria todos os seus bens mundanos
por um bom machado.
400
00:44:40,471 --> 00:44:42,348
Eu me pergunto por que ele nunca bebeu isso.
401
00:44:42,551 --> 00:44:44,303
Provavelmente era abstêmio.
402
00:44:44,591 --> 00:44:46,786
Tem um gosto... Cheira muito bem.
403
00:44:46,911 --> 00:44:48,902
Se você está procurando uma história para escrever...
404
00:44:48,991 --> 00:44:51,744
...há um ótimo
naquele diário para você, Sr. Spilett.
405
00:44:51,831 --> 00:44:54,470
Você sabe, Herbert, você está certo.
406
00:44:56,071 --> 00:45:00,508
Thomas Ayrton, marinheiro honesto,
se envolve com uma gangue de piratas cruéis...
407
00:45:00,831 --> 00:45:04,141
...e é rejeitado por eles
nesta ilha misteriosa...
408
00:45:04,391 --> 00:45:07,542
...com a língua cortada
então ele não revelará seus segredos.
409
00:45:08,351 --> 00:45:10,865
Sozinho, ele degenera
na selvageria animal...
410
00:45:10,951 --> 00:45:13,385
... e finalmente, enojado
com sua bestialidade...
411
00:45:13,471 --> 00:45:15,587
... louco de fome por
a empresa humana-
412
00:45:15,671 --> 00:45:19,630
Só um minuto, Sr. Spilett.
Não é tudo isso um pouco florido?
413
00:45:19,791 --> 00:45:22,510
É isso que a leitura
o público quer hoje.
414
00:45:22,671 --> 00:45:25,822
Ele se enforca nas vigas
de uma caverna pré-histórica.
415
00:45:26,431 --> 00:45:28,706
A morte de um ex-pirata.
416
00:45:28,791 --> 00:45:31,259
''Yo-ho-ho, e uma garrafa de rum!''
417
00:45:31,351 --> 00:45:33,182
O que há de errado com você?
418
00:45:33,271 --> 00:45:35,262
Até o Jolly Roger!
419
00:45:35,511 --> 00:45:40,301
''Quinze homens no peito de um homem morto''
420
00:45:41,151 --> 00:45:42,823
Ele está misturando essas coisas.
421
00:45:42,951 --> 00:45:46,102
Este é o nosso lugar,
e tudo que há nele.
422
00:45:47,791 --> 00:45:49,304
Diz isso em seu diário.
423
00:45:51,271 --> 00:45:53,227
Isso é verdade, Pencroft.
424
00:45:54,751 --> 00:45:55,945
Isto é ideal.
425
00:45:59,431 --> 00:46:02,628
Abrigo perfeito, segurança perfeita.
426
00:46:03,631 --> 00:46:07,306
E um ótimo lugar para carregar
nossas operações de construção de barcos.
427
00:46:07,511 --> 00:46:10,628
E, se assim posso dizer, senhores...
428
00:46:11,671 --> 00:46:14,060
...sólido como uma rocha.
429
00:46:17,551 --> 00:46:20,304
Ligamos para nosso novo local
''A Casa de Granito.''
430
00:46:20,631 --> 00:46:23,350
E nossa conquista de maior orgulho foi
a construção...
431
00:46:23,511 --> 00:46:26,344
...de um elevador caseiro.
Um verdadeiro feito de engenharia.
432
00:46:27,591 --> 00:46:31,379
ficou mais fácil para nós trazermos
quaisquer provisões que pudéssemos encontrar.
433
00:46:31,551 --> 00:46:34,748
Tentamos equipar o local
com tantas conveniências modernas...
434
00:46:34,831 --> 00:46:36,150
...como sabíamos.
435
00:46:42,711 --> 00:46:45,669
As mulheres acrescentaram algumas boas-vindas,
toques femininos...
436
00:46:45,831 --> 00:46:47,708
...que transformou o
desmoronar em uma casa...
437
00:46:47,871 --> 00:46:50,385
...enquanto íamos para
cuidar do outro trabalho.
438
00:46:52,191 --> 00:46:55,581
Havia madeira para cortar,
e o barco que teve que ser construído.
439
00:46:56,591 --> 00:46:58,104
Nada disso foi fácil.
440
00:46:58,631 --> 00:47:01,703
Vivíamos como homens primitivos,
usando implementos primitivos.
441
00:47:02,391 --> 00:47:05,269
Mas engenhosidade e trabalho duro
foram nossas ferramentas mais valiosas...
442
00:47:05,431 --> 00:47:07,023
...em nossa luta para sobreviver.
443
00:47:11,831 --> 00:47:14,299
Uma árvore caiu, mas demoramos dias.
444
00:47:15,191 --> 00:47:18,422
E tudo o que realizamos,
ainda nos faltavam muitas coisas...
445
00:47:18,591 --> 00:47:20,502
...isso tornaria a vida suportável.
446
00:47:20,831 --> 00:47:25,621
E então, uma tarde,
Nab encontrou algo na beira da água.
447
00:47:30,551 --> 00:47:33,145
Capitão, esses nós
estão amarrados à moda de marinheiro.
448
00:47:34,791 --> 00:47:35,462
Ei!
449
00:47:35,631 --> 00:47:38,065
-Olha isso!
-Capitão, rifles!
450
00:47:38,271 --> 00:47:40,739
Carregadores de brechas e munições!
451
00:47:41,071 --> 00:47:43,221
Ei, capitão, o que há nesta caixa?
452
00:47:43,951 --> 00:47:45,942
É uma bússola, gráficos...
453
00:47:47,551 --> 00:47:50,907
...e um sextante! Seremos capazes
para descobrir onde estamos.
454
00:47:51,151 --> 00:47:53,426
Existem martelos, serras, pregos.
455
00:47:53,551 --> 00:47:56,190
Ei, senhoras, olhem para isto.
Muitas panelas e frigideiras.
456
00:47:57,271 --> 00:48:00,502
Também um espelho. E grampos de cabelo.
457
00:48:00,751 --> 00:48:04,221
Ei, um telescópio!
Cara, não há nada que esse baú não tenha.
458
00:48:04,351 --> 00:48:06,819
Quem embalou isso
certamente sabia o que precisávamos.
459
00:48:06,951 --> 00:48:09,385
E exatamente o que deveríamos ler.
460
00:48:11,391 --> 00:48:14,110
''A Vida e Aventuras de
Robinson Crusoé.''
461
00:48:22,071 --> 00:48:22,981
Desculpe.
462
00:48:23,071 --> 00:48:25,346
É muito gentil da sua parte fazer
isso para mim, Elena.
463
00:48:25,431 --> 00:48:27,991
Pretendo fazer isso por todos vocês.
Faz parte do meu trabalho.
464
00:48:28,071 --> 00:48:29,584
Ordem do Capitão Harding.
465
00:48:31,511 --> 00:48:32,705
Frente, por favor.
466
00:48:36,951 --> 00:48:38,145
Sr.
467
00:48:41,351 --> 00:48:42,261
Obrigado.
468
00:48:42,351 --> 00:48:45,388
Alguns dos confortos da civilização
tornar a vida bastante suportável.
469
00:48:45,511 --> 00:48:48,230
Isso depende de quantos confortos
alguém está acostumado.
470
00:48:48,311 --> 00:48:50,779
Eu diria que você nunca fez
você está mal, senhora.
471
00:48:50,951 --> 00:48:53,146
Por que eu deveria? Mas não deixe
que te engana.
472
00:48:53,311 --> 00:48:57,429
Eu sou o melhor atirador do condado,
e acho que posso ultrapassá-lo a qualquer momento.
473
00:48:57,591 --> 00:48:59,946
Provavelmente bebe mais que você também.
474
00:49:00,031 --> 00:49:03,023
Isso é algo que devemos colocar em prática
o teste mais tarde, senhora.
475
00:49:03,111 --> 00:49:05,500
No momento,
meu principal conforto é a sua presença.
476
00:49:05,671 --> 00:49:08,469
Não estou com muita pressa
deixar esta ilha agora.
477
00:49:08,591 --> 00:49:10,821
Bem, estou muito feliz por ter
conheci você, Sr. Spilett.
478
00:49:10,951 --> 00:49:14,068
eu ficaria ainda mais feliz
se eu soubesse onde estávamos.
479
00:49:14,631 --> 00:49:19,261
-Você terminou seus cálculos?
-Sim, senhora. Estamos aqui.
480
00:49:19,831 --> 00:49:22,584
36 graus sul, 153 graus oeste.
481
00:49:22,991 --> 00:49:24,583
Que interessante.
482
00:49:25,151 --> 00:49:28,666
Agora poderei dizer aos meus amigos:
''Você conhece o Sr. Spilett?
483
00:49:28,831 --> 00:49:32,506
''Nós nos encontramos 36
graus sul, 150 graus oeste.''
484
00:49:32,951 --> 00:49:35,704
Muito mais intrigante
do que os lugares habituais.
485
00:49:36,671 --> 00:49:39,708
E claro, este grande corpo
de terra é a Nova Zelândia.
486
00:49:39,991 --> 00:49:42,983
Nova Zelândia! Quão conveniente.
487
00:49:43,111 --> 00:49:46,467
Eu tenho um primo removido duas vezes,
ele serve no Escritório Colonial lá.
488
00:49:46,671 --> 00:49:47,740
Realmente?
489
00:49:47,831 --> 00:49:51,267
Nesse caso, senhora, você estará
feliz em saber que você é apenas...
490
00:49:51,471 --> 00:49:55,180
...mil oitocentos e...
491
00:49:55,271 --> 00:49:59,184
...a setenta e três milhas de distância dele.
492
00:50:00,911 --> 00:50:04,904
Você trabalha demais, capitão.
Mais difícil do que qualquer um de nós.
493
00:50:06,271 --> 00:50:08,227
Você nunca pensa em mais nada?
494
00:50:09,111 --> 00:50:12,387
Eu irei, senhora, assim que nós
saia desta ilha.
495
00:50:13,631 --> 00:50:17,909
Lady Mary, você acha que aquele baú de mar
poderia ter vindo do seu naufrágio?
496
00:50:18,151 --> 00:50:21,507
Eu não acho.
Ninguém teve tempo de arrumar nada.
497
00:50:22,991 --> 00:50:25,459
Capitão, você viu essas letras?
498
00:50:28,671 --> 00:50:31,139
''N-A-U....''
499
00:50:32,911 --> 00:50:33,707
Náutilus!
500
00:50:34,191 --> 00:50:35,863
Aqui, deixe-me ver isso.
501
00:50:39,591 --> 00:50:41,821
Você está certo. Deve ser de
o Náutilus.
502
00:50:42,431 --> 00:50:45,229
-Você quer dizer o submarino?
-Navio do Capitão Nemo.
503
00:50:45,631 --> 00:50:47,030
Que história foi essa.
504
00:50:47,151 --> 00:50:49,585
-Você se lembra, Lady Mary?
-Não, receio que não.
505
00:50:49,671 --> 00:50:51,741
Possivelmente foi durante
a temporada de caça.
506
00:50:52,071 --> 00:50:54,710
Chegou às manchetes em Nova York
e Londres por semanas.
507
00:50:54,831 --> 00:50:57,140
Este Nemo, com seu...
508
00:50:57,991 --> 00:50:59,902
...''submarino'', como você o chamou?
509
00:51:01,231 --> 00:51:03,426
Ele era um homem de alguma notoriedade?
510
00:51:03,671 --> 00:51:05,707
Ele era um monstro, um demônio.
511
00:51:05,831 --> 00:51:08,299
O que você quer dizer com ele era um demônio?
Ele era um gênio.
512
00:51:08,391 --> 00:51:10,621
Qualquer homem que pudesse viver sob
água como um peixe -
513
00:51:10,711 --> 00:51:13,020
-Sob o quê?
-Debaixo d'água, senhora.
514
00:51:13,111 --> 00:51:16,740
Este submarino foi movido com alguns
método incrível que ele mesmo inventou.
515
00:51:17,071 --> 00:51:19,221
Nada na superfície
poderia escapar disso.
516
00:51:19,391 --> 00:51:21,063
Precisamente, Sr. Spilett.
517
00:51:21,231 --> 00:51:23,620
E ele usou isso para destruir
navios sem aviso prévio.
518
00:51:23,751 --> 00:51:25,707
Apenas navios de guerra, capitão.
519
00:51:26,111 --> 00:51:30,423
Ele tinha uma queda pela guerra, Lady Mary.
Uma torção muito sensata. Ele odiou isso.
520
00:51:31,631 --> 00:51:34,668
Capitão, que idioma é esse?
521
00:51:37,831 --> 00:51:42,951
É latim.
''Mihi libertas necessest.''
522
00:51:44,271 --> 00:51:46,102
''Eu devo ter liberdade.''
523
00:51:50,391 --> 00:51:52,222
Ele encontrou, Sr. Spilett?
524
00:51:52,511 --> 00:51:55,423
Seu submarino foi dado como perdido
na costa do México...
525
00:51:55,511 --> 00:51:58,071
...cerca de oito anos atrás com todos os funcionários.
526
00:52:00,671 --> 00:52:04,141
Este baú está flutuando no mar
durante oito anos.
527
00:52:04,631 --> 00:52:06,906
Você realmente acredita que sim, capitão?
528
00:52:36,631 --> 00:52:38,030
Estou cansado.
529
00:52:38,911 --> 00:52:40,902
Na sua idade? Ridículo!
530
00:52:41,551 --> 00:52:43,269
Estou cansado de trabalhar.
531
00:52:43,351 --> 00:52:46,661
O que você quer, um servo?
Eu também.
532
00:52:46,831 --> 00:52:49,106
Se você encontrar uma, mande-a para mim.
533
00:52:49,311 --> 00:52:51,142
O próximo você pode guardar para si mesmo.
534
00:52:51,311 --> 00:52:54,383
Mas enquanto isso,
continuaremos trabalhando como os outros.
535
00:52:55,231 --> 00:52:58,428
Sr. Spilett acha que estivemos
sobrecarregado também. Ele foi pescar.
536
00:52:58,831 --> 00:52:59,786
Ele tem?
537
00:53:02,551 --> 00:53:05,224
É melhor esperarmos que o Capitão Harding
não descobre.
538
00:53:38,351 --> 00:53:41,343
Maria, corra! Correr!
539
00:53:51,391 --> 00:53:52,460
Ajuda!
540
00:54:03,231 --> 00:54:04,550
Ei, Neb, espere.
541
00:55:40,031 --> 00:55:41,510
Vamos, Pencroft!
542
00:55:41,751 --> 00:55:45,061
-Eu vou buscá-lo.
-Não, espere, aqui não! Você acertará Herbert.
543
00:55:55,831 --> 00:55:57,310
Você está bem?
544
00:56:05,351 --> 00:56:08,787
Eu me pergunto quantos minutos seriam
leve para cozinhar em forno lento.
545
00:56:17,391 --> 00:56:18,949
Rapaz, corta como manteiga.
546
00:56:19,111 --> 00:56:21,261
Tem um gosto delicioso também.
547
00:56:21,351 --> 00:56:25,344
Acho que ontem esse pássaro teria dito
a mesma coisa sobre você, Sr. Spilett.
548
00:56:27,591 --> 00:56:29,309
Qual é o problema?
549
00:56:29,551 --> 00:56:33,829
Pode não ter engolido você, Sr. Spilett,
mas com certeza comeu pedras.
550
00:56:34,271 --> 00:56:36,546
-Isso não parece uma pedra.
-Não, não é.
551
00:56:36,871 --> 00:56:38,190
Isso é uma bala.
552
00:56:39,111 --> 00:56:41,306
Nenhum de nós disparou contra o pássaro.
553
00:56:41,511 --> 00:56:44,583
Não, tentei, mas a arma travou.
554
00:56:45,271 --> 00:56:47,102
Foi isso que o matou, mesmo assim.
555
00:56:47,191 --> 00:56:50,149
-Teríamos ouvido um tiro, não é?
-Não necessariamente.
556
00:56:50,791 --> 00:56:53,669
Pode ter acontecido quando o
pássaro bateu na cerca.
557
00:56:53,791 --> 00:56:55,827
Eu poderia ter percebido que não era minha faca.
558
00:56:55,911 --> 00:56:58,505
Não parecia certo,
a forma como o pássaro caiu debaixo de mim.
559
00:56:58,751 --> 00:57:02,187
Você arriscou sua vida por mim, Herbert,
e nunca esquecerei disso.
560
00:57:02,351 --> 00:57:04,421
Sim, isso mesmo, Herbert.
561
00:57:04,631 --> 00:57:08,021
Se não fosse por você, Sr. Spilett
ainda estaria por dentro...
562
00:57:08,151 --> 00:57:11,223
...cortando, em vez de ligar
o lado de fora cortando, né?
563
00:57:13,471 --> 00:57:16,781
Lady Mary acabou sendo bastante útil
com agulha e linha.
564
00:57:17,031 --> 00:57:19,989
Ela foi capaz de fazer peles de cabra
em roupas para os homens...
565
00:57:20,151 --> 00:57:22,426
...e modelado
uma roupa elegante para Elena.
566
00:57:22,991 --> 00:57:28,224
Não sei como deixei você me convencer disso.
Todo mundo vai dizer que é muito curto.
567
00:57:29,631 --> 00:57:32,020
-Herbert não vai.
-Tenho certeza que ele não vai.
568
00:57:33,551 --> 00:57:34,984
Venha aqui.
569
00:57:35,951 --> 00:57:38,704
Eu decidi me casar com ele.
570
00:57:39,671 --> 00:57:41,104
E o que ele decidiu?
571
00:57:41,391 --> 00:57:44,861
Não pareça tão surpreso.
Minha mãe já era casada na minha idade.
572
00:57:45,151 --> 00:57:47,062
Isso foi no continente.
573
00:57:48,191 --> 00:57:51,069
Mas você não percebe
que talvez nunca saiamos desta ilha?
574
00:57:51,231 --> 00:57:52,823
Então você terá tempo para esperar.
575
00:57:52,951 --> 00:57:55,340
-Mas Herbert não quer esperar.
-Não é?
576
00:57:55,671 --> 00:57:58,344
-E eu também não.
-Temo que você terá que fazer isso.
577
00:57:58,791 --> 00:58:00,941
Vá cuidar de suas cabras.
578
00:58:23,591 --> 00:58:26,105
eu vou perguntar
Capitão Harding para nos casar.
579
00:58:26,871 --> 00:58:30,181
Isso seria maravilhoso,
se ele fosse apenas um ministro, mas ele não é.
580
00:58:30,551 --> 00:58:34,021
Ele é um capitão e capitães
pode casar com pessoas no mar.
581
00:58:35,351 --> 00:58:37,546
Ele é um capitão terrestre, não um capitão marítimo.
582
00:58:37,791 --> 00:58:39,702
Bem, estamos em terra, não estamos?
583
00:58:47,071 --> 00:58:48,390
Herberto.
584
00:58:49,031 --> 00:58:51,704
-Qual é o problema?
-Não sei.
585
00:58:52,031 --> 00:58:53,669
Parece mel.
586
00:58:57,431 --> 00:58:58,420
É querido.
587
00:58:58,831 --> 00:59:00,822
Você já visitou uma colmeia?
588
00:59:35,431 --> 00:59:36,625
É um favo de mel.
589
00:59:36,751 --> 00:59:40,107
-Não pode ser. É muito grande.
-Não pode ser outra coisa.
590
00:59:40,711 --> 00:59:43,987
Vamos pegar algumas conchas,
e levaremos alguns de volta para os outros.
591
01:00:20,311 --> 01:00:21,983
Vamos!
592
01:00:27,111 --> 01:00:28,669
Entre no favo de mel!
593
01:01:08,271 --> 01:01:09,545
O que isso está fazendo?
594
01:01:09,871 --> 01:01:11,304
Não sei.
595
01:01:23,991 --> 01:01:25,424
Está nos selando.
596
01:01:36,111 --> 01:01:39,865
-Ei, capitão. Uma vela!
-Vamos ser salvos!
597
01:01:40,711 --> 01:01:42,383
Eles estão certos. Olhar.
598
01:01:42,591 --> 01:01:44,741
Capitão, vamos
acender os sinalizadores agora?
599
01:01:44,871 --> 01:01:46,782
-Sim, vamos!
-Espere!
600
01:01:47,031 --> 01:01:49,704
Vamos dar uma olhada
primeiro através do telescópio.
601
01:01:49,791 --> 01:01:52,464
Qual é o problema, não
você quer ser salvo?
602
01:01:52,551 --> 01:01:55,429
Está vindo para cá, tanto faz
nós fazemos. Vamos!
603
01:01:56,471 --> 01:01:58,382
Vamos, vá para Granite House.
604
01:02:11,831 --> 01:02:12,946
Passe-me mais um pouco.
605
01:02:13,231 --> 01:02:14,141
Para quê?
606
01:02:15,991 --> 01:02:18,346
Do baú de mar, lembra?
Eu tirei isso.
607
01:02:52,791 --> 01:02:54,509
Está fortemente armado.
608
01:02:56,911 --> 01:02:59,106
E está voando no crânio
e ossos cruzados.
609
01:02:59,191 --> 01:03:02,308
Você acha que são os mesmos piratas
Ayrton escreveu em seu diário?
610
01:03:02,391 --> 01:03:05,349
São os mesmos que cortaram
sua língua e o deixou morrer.
611
01:03:05,431 --> 01:03:07,865
Não teríamos muita misericórdia deles
se eles nos encontrarem.
612
01:03:07,951 --> 01:03:10,181
Vocês dois vão para a praia
e camuflar o barco.
613
01:03:10,271 --> 01:03:12,739
Quando você voltar,
coloque isso dentro e fora da vista.
614
01:03:12,831 --> 01:03:14,503
Spilett, empilhe a munição.
615
01:03:16,031 --> 01:03:18,545
Elena está lá com Herbert.
Devemos recuperá-los.
616
01:03:18,631 --> 01:03:23,102
Não se preocupe. Ele é um soldado. Se ele vê uma gangue
de assassinos armados, ele se protegerá.
617
01:03:23,231 --> 01:03:25,426
Vamos carregar e empilhar os rifles.
618
01:03:48,951 --> 01:03:49,940
Elena!
619
01:03:55,511 --> 01:03:56,830
Elena, você está bem?
620
01:04:02,671 --> 01:04:03,706
O que é?
621
01:04:04,791 --> 01:04:06,224
É algum tipo de navio.
622
01:04:07,431 --> 01:04:09,467
Nunca vi nada parecido antes.
623
01:04:10,151 --> 01:04:11,504
Vamos lá, vamos em frente.
624
01:05:07,311 --> 01:05:08,460
Olá!
625
01:05:12,591 --> 01:05:14,229
Tem alguém aí?
626
01:05:16,951 --> 01:05:18,430
Vamos.
627
01:05:29,271 --> 01:05:30,465
Olá.
628
01:05:31,511 --> 01:05:32,739
Alguém aí?
629
01:05:55,711 --> 01:05:56,860
Vamos dar uma olhada.
630
01:05:56,951 --> 01:05:58,907
-Não, é melhor não.
-Vamos.
631
01:06:00,711 --> 01:06:04,226
Herbert, o Sr. Spilett não disse
o Nautilus foi afundado há oito anos...
632
01:06:04,311 --> 01:06:05,744
...na costa do México?
633
01:06:05,951 --> 01:06:07,304
Sim, ele fez.
634
01:06:08,031 --> 01:06:09,589
Então o que isso está fazendo aqui?
635
01:06:10,231 --> 01:06:11,300
Não sei.
636
01:06:25,911 --> 01:06:27,742
Herberto! Não!
637
01:06:28,871 --> 01:06:30,304
Vamos sair daqui.
638
01:07:03,551 --> 01:07:05,382
Como saímos?
639
01:07:06,271 --> 01:07:07,624
Lá.
640
01:07:07,791 --> 01:07:09,110
Isso não existia antes.
641
01:07:09,231 --> 01:07:12,143
Talvez a maré tenha baixado ou algo assim.
Vamos nadar para isso.
642
01:07:52,391 --> 01:07:53,380
Neb.
643
01:07:57,591 --> 01:07:59,821
-Quantos são?
-Só três.
644
01:08:09,871 --> 01:08:11,384
Eles estão tirando barris.
645
01:08:13,111 --> 01:08:15,067
Eles devem estar indo buscar água.
646
01:08:18,231 --> 01:08:19,584
Podemos levá-los, capitão.
647
01:08:19,671 --> 01:08:22,629
E trazer todos os outros para terra?
Não, obrigado.
648
01:08:22,951 --> 01:08:24,828
Vamos ficar quietos.
649
01:08:33,471 --> 01:08:36,747
-O que eles estão fazendo agora?
-Eles estão indo em direção ao barco.
650
01:08:37,271 --> 01:08:39,421
-Você acha que eles vão encontrar?
-Não sei.
651
01:08:48,831 --> 01:08:50,628
Lady Mary, outro rifle.
652
01:08:51,111 --> 01:08:52,021
Sim, senhor.
653
01:10:41,311 --> 01:10:44,269
Ei, capitão, olhe! Está afundando.
654
01:10:44,551 --> 01:10:47,111
-O que você acha que aconteceu?
-Não sei.
655
01:10:47,311 --> 01:10:49,222
Algo deve ter explodido com ela.
656
01:10:55,671 --> 01:10:57,502
Vamos! É melhor voltarmos rápido.
657
01:11:23,151 --> 01:11:24,220
Corra, Elena.
658
01:11:46,231 --> 01:11:47,710
Abaixe isso.
659
01:11:51,151 --> 01:11:52,709
Tudo bem, vamos nos separar.
660
01:11:52,911 --> 01:11:56,187
Spilett, você fica pelo lado oeste.
Nab, você vai para o interior.
661
01:12:01,951 --> 01:12:03,384
Muito bem, soldado.
662
01:12:03,711 --> 01:12:07,386
Agarre-se a isso se isso lhe dá conforto.
Apenas não jogue fora.
663
01:12:19,431 --> 01:12:21,149
Como vai, Capitão Harding?
664
01:12:21,871 --> 01:12:23,145
Eu sou o Capitão Nemo.
665
01:12:23,951 --> 01:12:25,179
Nemo?
666
01:12:26,391 --> 01:12:28,746
Como você sabia meu nome? Você contou a ele?
667
01:12:28,911 --> 01:12:30,663
Não foi necessário.
668
01:12:31,111 --> 01:12:35,627
Eu sei sobre vocês há meses, agora,
desde o dia em que te carreguei para terra.
669
01:12:35,951 --> 01:12:37,987
Foi você quem acendeu o fogo?
670
01:12:39,231 --> 01:12:42,746
-O homem que disparou a bala misteriosa.
-Alguém teve que matar aquele pássaro.
671
01:12:43,471 --> 01:12:45,507
A arma de Sua Senhoria emperrou.
672
01:12:45,631 --> 01:12:48,862
Junte-se a nós, Lady Mary.
Não sou exatamente o ogro que pareço.
673
01:12:49,191 --> 01:12:52,547
Você costuma se vestir assim
para assustar jovens?
674
01:12:53,191 --> 01:12:56,501
Não, não para assustar as jovens.
Para respirar debaixo d'água.
675
01:12:57,151 --> 01:12:59,506
Você vê, eu faço muito
meu trabalho lá fora.
676
01:12:59,711 --> 01:13:01,144
Então nós ouvimos.
677
01:13:01,431 --> 01:13:04,104
Como afundar navios e
afogando homens inocentes.
678
01:13:04,431 --> 01:13:08,470
Certamente você não se opõe ao meu
tendo colocado uma carga explosiva...
679
01:13:08,631 --> 01:13:10,861
...para aquele navio pirata
para afogá-los, não é?
680
01:13:10,951 --> 01:13:13,749
Veja, Harding, eu lhe disse que ele
era um gênio e não um demônio.
681
01:13:13,831 --> 01:13:15,901
Capitão Nemo, sou do
Arauto de Nova York.
682
01:13:15,991 --> 01:13:18,551
-Eu relatei sua história há oito anos--
-Eu conheço você.
683
01:13:18,631 --> 01:13:23,227
Li alguns de seus despachos.
Você é especialista em notícias de guerra, não é?
684
01:13:23,471 --> 01:13:26,941
Você fornece a tinta.
Os soldados fornecem o sangue.
685
01:13:27,591 --> 01:13:30,947
-Aposto que foi da casa dele que acabamos de vir.
-Sim.
686
01:13:31,471 --> 01:13:35,259
Há um grande navio de ferro numa gruta inundada.
Elena e eu estávamos a bordo.
687
01:13:35,751 --> 01:13:38,390
-O Náutilus? Aqui?
-O que sobrou.
688
01:13:38,591 --> 01:13:41,344
-Isso significa que podemos sair--
-Não, você não pode.
689
01:13:41,431 --> 01:13:46,027
Se você espera usar meu navio para partir, não,
porque ela nunca mais poderá ir para o mar.
690
01:13:46,191 --> 01:13:48,580
Por que você ficou escondido de nós
todo esse tempo?
691
01:13:51,631 --> 01:13:55,544
Porque o contato com minha própria espécie
sempre me decepcionou.
692
01:13:56,311 --> 01:14:01,590
A solidão me dá liberdade de espírito
e independência de ação.
693
01:14:02,311 --> 01:14:05,906
Por que você escolheu esse horário específico
interromper esta solidão?
694
01:14:06,791 --> 01:14:08,270
Eu vou te contar.
695
01:14:08,871 --> 01:14:12,307
Porque o seu comportamento,
senhores e senhoras...
696
01:14:12,391 --> 01:14:15,189
...em uma luta pela sobrevivência,
tem sido bastante admirável.
697
01:14:15,671 --> 01:14:18,947
Agora estou satisfeito por poder usar
sua desenvoltura.
698
01:14:19,391 --> 01:14:23,623
Você vê, aquele vulcão é
à beira da erupção.
699
01:14:29,791 --> 01:14:33,466
Uma catástrofe da natureza ocorrerá
em breve transformar esta ilha em cinzas.
700
01:14:34,111 --> 01:14:36,989
Em suma, Capitão Harding,
Preciso da sua ajuda...
701
01:14:37,191 --> 01:14:39,068
... tanto quanto você precisar do meu.
702
01:14:39,551 --> 01:14:42,065
Só que você não tem muita escolha
se você quiser viver.
703
01:14:42,711 --> 01:14:46,499
Agora você me escute. Nós não faremos
qualquer coisa por causa de suas ameaças.
704
01:14:46,631 --> 01:14:48,906
Temos toda a intenção de
continuando vivendo.
705
01:14:49,231 --> 01:14:52,029
Se, no entanto, você quiser
compartilhe o barco que estamos construindo...
706
01:14:52,111 --> 01:14:53,988
...Acho que isso pode ser arranjado.
707
01:14:54,151 --> 01:14:57,109
Obrigado, mas não seria
ser concluído a tempo.
708
01:14:57,471 --> 01:15:01,259
Além disso, seria muito pequeno para minhas necessidades.
709
01:15:01,871 --> 01:15:06,547
Felizmente, o navio que nos transportará a todos
em segurança já está esperando por nós.
710
01:15:08,031 --> 01:15:09,146
Lá fora.
711
01:15:32,231 --> 01:15:33,744
Minha última garrafa.
712
01:15:34,511 --> 01:15:37,389
Outra razão urgente
por sair em breve.
713
01:15:37,871 --> 01:15:42,467
Capitão Nemo, se algum dia sairmos desta ilha,
Eu gostaria de escrever a história de sua vida.
714
01:15:42,591 --> 01:15:47,540
Sim. O que quer que um homem faça
numa ilha como esta durante oito anos?
715
01:15:48,271 --> 01:15:51,627
Depende do homem.
Fiz o que sempre fiz...
716
01:15:52,271 --> 01:15:55,581
...dediquei minhas forças para
destruindo o conceito de guerra.
717
01:15:56,431 --> 01:15:58,581
A sua profissão, Capitão Harding.
718
01:16:00,871 --> 01:16:04,546
Considerando os navios e tripulações
que você afundou sem piedade...
719
01:16:04,991 --> 01:16:06,947
...você não pode perturbar minha consciência.
720
01:16:07,631 --> 01:16:08,905
Não posso?
721
01:16:09,391 --> 01:16:11,461
O que fiz foi em nome da paz.
722
01:16:12,031 --> 01:16:17,663
Sua guerra, como todas as guerras,
glórias na devastação e na morte.
723
01:16:18,711 --> 01:16:20,941
Bem, a minha guerra libertará os homens.
724
01:16:21,711 --> 01:16:24,509
Essa é uma luta que pertence
para todos os homens, você não acha?
725
01:16:24,591 --> 01:16:27,708
Como você foi capaz
para levar a cabo a sua cruzada, Capitão...
726
01:16:27,791 --> 01:16:30,749
...sem o
Nautilus em operação?
727
01:16:31,151 --> 01:16:34,348
Uma boa pergunta, Sr. Correspondente de Guerra.
728
01:16:34,791 --> 01:16:38,864
Será do agrado do Capitão Harding saber
não implicou o afundamento de navios de guerra.
729
01:16:39,871 --> 01:16:44,422
Então, em vez disso, tenho conduzido
experimentos em física hortícola.
730
01:16:44,551 --> 01:16:45,904
Horti-o quê?
731
01:16:46,031 --> 01:16:50,946
Experimentos que garantirão a humanidade
um suprimento inesgotável de alimentos.
732
01:16:52,231 --> 01:16:55,064
Sim. Certamente você já viu os resultados.
733
01:16:55,311 --> 01:16:57,745
-Ei, aquele caranguejo!
-E o favo de mel!
734
01:16:57,911 --> 01:17:03,065
As ostras gigantes que você devorou.
O pássaro que quase te devorou.
735
01:17:04,391 --> 01:17:07,861
Com o Nautilus,
Eu estava apenas atacando as armas de guerra.
736
01:17:08,071 --> 01:17:13,623
Mas agora conquistei as causas:
fome e competição económica.
737
01:17:15,351 --> 01:17:20,505
Imagine, o trigo crescendo a 12 metros de altura
e ovelhas do tamanho de gado.
738
01:17:22,271 --> 01:17:25,308
Quando eu entregar meus projetos
e aparelhos para o mundo...
739
01:17:26,991 --> 01:17:28,709
...meu trabalho terminará.
740
01:17:28,791 --> 01:17:32,067
Isso é o que você quis dizer quando disse
nosso barco não seria grande o suficiente.
741
01:17:32,151 --> 01:17:34,062
-Isso mesmo.
-Agora olhe.
742
01:17:34,191 --> 01:17:37,183
Você disse que o vulcão estava prestes a entrar em erupção
nos próximos dias.
743
01:17:37,671 --> 01:17:39,582
Temos tempo para apenas sentar e conversar?
744
01:17:40,471 --> 01:17:44,259
Na verdade não, mas eu gostaria
para se você não se importa.
745
01:17:44,551 --> 01:17:48,021
Quero deixar claro para você que
há mais do que salvar nossas vidas...
746
01:17:48,111 --> 01:17:49,544
...o que me interessa.
747
01:17:49,631 --> 01:17:53,146
Devo levar os resultados do meu trabalho
de volta à civilização.
748
01:17:53,391 --> 01:17:58,181
Para fazer isso, percebi que precisava
um navio de tamanho, como aquele navio pirata.
749
01:17:58,431 --> 01:18:00,581
E foi por isso que você a mandou para o fundo?
750
01:18:01,231 --> 01:18:04,701
Como você descartaria
uma tripulação de homens violentos de uma só vez?
751
01:18:04,791 --> 01:18:07,908
Você realmente acredita
você pode refluir um navio desse tamanho?
752
01:18:08,991 --> 01:18:12,427
Eu plantei essa carga para prejudicá-la
apenas em uma pequena seção.
753
01:18:13,311 --> 01:18:15,905
eu tenho o necessário
equipamento para criá-la.
754
01:18:16,431 --> 01:18:19,867
E todos vocês fornecerão a mão de obra.
755
01:18:21,671 --> 01:18:24,504
Para sua muito boa saúde.
Você vai precisar disso.
756
01:18:27,831 --> 01:18:29,549
Agora, Capitão Harding...
757
01:18:30,471 --> 01:18:33,861
... você não está pronto para dançar
com o diabo agora?
758
01:18:35,871 --> 01:18:39,068
Você me mostra as bombas e o poder
para levantar aquele navio...
759
01:18:39,631 --> 01:18:42,350
...e então você terá
sete novos parceiros de valsa.
760
01:18:46,071 --> 01:18:47,390
Muito bem.
761
01:18:50,191 --> 01:18:51,180
Dê uma olhada.
762
01:19:08,431 --> 01:19:13,380
Esta garrafa, como um navio,
flutua porque está cheio de ar.
763
01:19:14,391 --> 01:19:17,906
Agora, faça um buraco em qualquer um deles,
como eu fiz naquele navio pirata...
764
01:19:18,551 --> 01:19:20,542
...o ar é deslocado pela água...
765
01:19:21,471 --> 01:19:25,544
...e a garrafa, como o navio,
afunda até o fundo.
766
01:19:28,711 --> 01:19:33,785
Portanto, quando definimos um patch
sobre a seção danificada do casco...
767
01:19:34,551 --> 01:19:36,269
...podemos colocar ar nele...
768
01:19:36,951 --> 01:19:40,830
...através do gasoduto,
que construímos em bambu.
769
01:19:41,311 --> 01:19:44,860
O ar pressurizado entrando aqui
tira a água do porão...
770
01:19:44,951 --> 01:19:49,422
...que flutua e, ao fazê-lo,
o navio subirá à superfície.
771
01:19:49,631 --> 01:19:52,020
Fabricando o patch,
parafusando-o no lugar...
772
01:19:52,111 --> 01:19:56,024
...certificando-se de que todas as seções do casco
são herméticos, inclusive as escotilhas...
773
01:19:56,111 --> 01:19:58,625
...são os empregos que você
tem que fazer debaixo d'água.
774
01:19:59,151 --> 01:20:01,221
Vou treiná-lo e equipá-lo para isso.
775
01:20:01,551 --> 01:20:05,385
-Teoricamente, deveria funcionar.
-Teoricamente, estaremos mortos se isso não acontecer.
776
01:20:07,031 --> 01:20:10,865
Embora o Capitão Nemo estivesse confiante,
� estava extremamente duvidoso.
777
01:20:11,871 --> 01:20:15,705
No entanto, sob sua direção
cortamos bambu para o gasoduto.
778
01:20:16,591 --> 01:20:18,980
Nemo nos contou onde
eram seringueiras...
779
01:20:19,071 --> 01:20:22,222
...e as mulheres recolheram a seiva
para selar as conexões dos tubos.
780
01:20:22,431 --> 01:20:25,184
E nós fabricamos laboriosamente
um grande remendo de madeira...
781
01:20:25,391 --> 01:20:27,507
...de acordo com Nemo
especificações.
782
01:20:28,391 --> 01:20:31,827
Deveríamos usá-lo para consertar o casco
do navio pirata danificado.
783
01:20:32,191 --> 01:20:35,183
Até Spilett trabalhou duro na jangada
precisaríamos.
784
01:20:36,151 --> 01:20:39,382
Lady Mary e Elena aplicaram-se arduamente
a substância selante...
785
01:20:39,671 --> 01:20:41,389
...juntando os pedaços de bambu...
786
01:20:41,471 --> 01:20:44,508
...que teve que ser esticado
da sala de máquinas do Nautilus...
787
01:20:44,591 --> 01:20:48,550
...através de áreas rochosas tortuosas
até a beira da água e além.
788
01:20:50,871 --> 01:20:54,420
Então Nemo nos deu equipamento subaquático
que ele mantinha a bordo de seu submarino.
789
01:20:54,951 --> 01:20:58,830
O aparelho respiratório foi
fabricado com conchas gigantes.
790
01:20:58,911 --> 01:21:02,540
Tivemos que aprender a andar
com sapatos de chumbo no fundo do mar...
791
01:21:02,751 --> 01:21:05,345
...e para suportar as pressões
da profundidade da água.
792
01:21:12,391 --> 01:21:15,747
Nemo então nos mostrou o incrível
arma elétrica que ele inventou...
793
01:21:15,831 --> 01:21:18,425
...para proteção contra
os perigos das profundezas.
794
01:21:53,471 --> 01:21:55,939
Aprendendo a respirar
e caminhar no fundo do mar...
795
01:21:56,311 --> 01:22:00,190
...Nemo nos mostrou os restos de
uma cidade antiga e uma civilização esquecida.
796
01:22:00,991 --> 01:22:03,949
Podemos ver
que uma vez antes um vulcão entrou em erupção...
797
01:22:04,071 --> 01:22:08,906
...decretando a morte de todos os que estão agora
sepultado nesta cidadela estranha e submersa.
798
01:23:08,071 --> 01:23:10,631
Herbert, estes ainda não terminaram aqui.
799
01:23:12,671 --> 01:23:16,141
Bem, deveríamos ser capazes
para colocar o patch amanhã de manhã.
800
01:23:42,631 --> 01:23:44,826
É isso? Está começando agora?
801
01:23:51,271 --> 01:23:54,468
Eu estava errado. Não haverá tempo suficiente.
802
01:23:55,151 --> 01:23:57,381
Cara, olhe só. É assustador!
803
01:24:07,071 --> 01:24:09,062
Perdemos a corrida.
804
01:24:10,191 --> 01:24:13,263
Ainda assim, há sempre um pequeno
chance de que isso diminua.
805
01:24:14,391 --> 01:24:18,020
Sugiro que nos protejamos no
Nautilus e esperança.
806
01:24:43,071 --> 01:24:45,949
Quando a lava chegar,
ficaremos presos aqui, não é?
807
01:24:46,031 --> 01:24:47,862
Em quanto tempo isso acontecerá?
808
01:24:49,431 --> 01:24:51,262
Realmente ajudaria saber?
809
01:24:52,151 --> 01:24:55,188
Duas horas. Duas horas, então.
810
01:25:10,111 --> 01:25:13,228
Não somos capazes de fazer nada
para nos salvarmos?
811
01:25:14,511 --> 01:25:16,308
Não há nada que possa ser feito.
812
01:25:16,391 --> 01:25:20,100
É este o infinitamente engenhoso
gênio do qual você me contou?
813
01:25:20,471 --> 01:25:24,350
Um homem que diz deixe-se ficar preso
e morrer sem sequer levantar um dedo.
814
01:25:26,431 --> 01:25:30,663
Não acredito que nada possa ser feito.
Eu não acredito!
815
01:25:32,511 --> 01:25:33,864
Senhora Maria...
816
01:25:35,391 --> 01:25:36,790
...Eu sou realista.
817
01:25:40,951 --> 01:25:44,307
Capitão Harding, ele está certo?
818
01:25:44,831 --> 01:25:48,062
Nós trabalhamos tanto
e passei por tudo isso...
819
01:25:48,151 --> 01:25:49,869
...ouvir que não há esperança?
820
01:25:49,951 --> 01:25:52,943
Ele é como você, um homem de
fé, não da razão.
821
01:25:59,191 --> 01:26:00,510
Capitão.
822
01:26:01,231 --> 01:26:02,983
Capitão, venha aqui, por favor.
823
01:26:09,711 --> 01:26:10,939
Eu tenho uma ideia.
824
01:26:22,431 --> 01:26:24,183
Herbert, agora olhe.
825
01:26:24,631 --> 01:26:27,748
Diga que este é o envelope
do balão que nos trouxe até aqui.
826
01:26:27,831 --> 01:26:30,186
Levaria apenas
cerca de meia hora para reparar.
827
01:26:30,271 --> 01:26:32,501
Nós o prendemos ao pipeline de bambu.
828
01:26:32,991 --> 01:26:36,461
Então colocamos dentro do casco
do navio afundado.
829
01:26:36,871 --> 01:26:38,827
Levaria, o que, mais uma hora.
830
01:26:38,911 --> 01:26:40,867
Então com as bombas do
Náutilus...
831
01:26:40,951 --> 01:26:44,148
... forçamos o ar para dentro do pano do balão,
criando uma enorme bolha de ar...
832
01:26:44,231 --> 01:26:48,110
...e flutua até a superfície trazendo
o navio com ele. Deve funcionar.
833
01:26:48,191 --> 01:26:52,548
Apenas possível, se o tecido
vai segurar a pressão.
834
01:26:52,631 --> 01:26:54,622
Se houver uma chance, temos que tentar.
835
01:26:55,551 --> 01:26:57,382
Pelo céu, é uma chance.
836
01:26:58,871 --> 01:27:01,066
Capitão Harding, pegue o
equipamento subaquático.
837
01:27:01,151 --> 01:27:03,460
E é melhor você pegar
as mulheres que estão com você.
838
01:27:03,711 --> 01:27:06,544
Eu ficarei para operar a bomba
e montar meu equipamento.
839
01:27:06,631 --> 01:27:09,191
Quando esta agulha zera,
Eu saberei que o navio está flutuando.
840
01:27:09,271 --> 01:27:11,262
Certo, voltaremos para buscá-lo.
841
01:32:00,551 --> 01:32:01,666
Pencroft!
842
01:32:05,431 --> 01:32:08,741
Neb, sinalize para Nemo,
ou nenhum de nós sairá daqui.
843
01:32:37,351 --> 01:32:39,819
O ar está passando, capitão.
Você consegue ouvir?
844
01:33:35,671 --> 01:33:38,026
Ela está acordada! Conseguimos, capitão!
845
01:33:41,711 --> 01:33:43,190
Tudo bem, vamos.
846
01:33:43,271 --> 01:33:46,069
Temos que trazer as mulheres a bordo
e volte para buscar Nemo.
847
01:36:09,791 --> 01:36:14,387
Lamentamos profundamente não termos conseguido salvar
a vida do homem que salvou a nossa.
848
01:36:14,471 --> 01:36:18,180
Um homem que se dedicou
para acabar com os conflitos entre os homens.
849
01:36:19,271 --> 01:36:22,866
E quando voltamos à civilização,
todos nós nos comprometemos a trabalhar...
850
01:36:22,951 --> 01:36:27,502
...por um mundo pacífico e abundante,
como diria o Capitão Nemo.